摘要：＂Богочеловек＂與＂человекобог＂這兩個術(shù)語是俄羅斯宗教哲學(xué)中探討基督問題的基本范疇。＂Богочеловек＂一般譯為＂神人＂,＂человекобог＂一般譯為＂人神＂。托爾斯泰《安娜·卡列尼娜》草嬰先生譯本將＂богочеловек＂譯為＂神化的人＂,將＂человекобог＂譯為＂人化的神＂。其中涉及了大量的藝術(shù)史背景,草嬰先生的翻譯并沒有錯,問題在于我們怎樣理解上下文。托爾斯泰對于基督問題的思考沒有為東正教教義做辯護(hù),而是出于個人的社會人生思考的需要。托爾斯泰對于基督問題的理解是耶穌不是上帝之子,而是一位偉大的道德哲學(xué)家,就像孔子、老子、佛陀、蘇格拉底、穆罕默德一樣。